Proverbes 30:6:5Prov.30.6.W5BAT

וְנִכְזָֽבְתָּ׃

venikhzavta

“et tu seras trouvé menteur ou convaincu de fausseté”

Translittération: ve-nikh-ZAV-ta
Étendue: veh-nihkh-ZAAV-tah
API: /vənixˈzaːvtaː/

Signification par langue

French: et tu seras trouvé menteur ou convaincu de fausseté

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + נִכְ + זָֽבְ + תָּ׃

↓

ve + nikh + zav + ta

↓

venikhzavta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Zayin	z comme dans zéro
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-nikh-ZAV-ta
phraseyour reading level
be-KHA ve-nikh-ZAV-ta
clause
pen-yo-KHI-akh be-KHA ve-nikh-ZAV-ta
sentence
al-to-SEF al-de-va-RAV pen-yo-KHI-akh be-KHA ve-nikh-ZAV-ta

Exégèse

La coordination finale avec venikhzavta {וְנִכְזָֽבְתָּ׃ | wə-nĭḵ-zā-v-tā} 'et tu sois trouvé menteur' souligne la gravité morale. Cette structure conditionnelle–conséquence, fréquente dans la littérature sapientielle, sert de mise en garde solennelle contre toute altération de la parole.

Racine et étymologie

racine k-z-bkaf-zayin-bet

“tromper, mentir”

En contexte — Proverbes 30:6

Ne rajoute rien à ses paroles , sinon il te reprendra et tu seras reconnu menteur.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 30:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 30:6 ; ainsi le mot hébreu וְנִכְזָֽבְתָּ׃ (venikhzavta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.6.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 30:6 Lire Proverbes 30