וְגָנַ֑בְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְגָנַ֑בְתִּי

   ve-ga-NAV-ti

   et que je vole
2. phraseyour reading level🔊 מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי

   MI Ye-ho-VAH u-pen-i-va-RESH ve-ga-NAV-ti

   qui le SEIGNEUR et de peur que je devienne pauvre et que je vole
3. clause🔊 פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי

   PEN e-sbe-A ve-khi-khash-TI ve-a-MAR-ti MI Ye-ho-VAH u-pen-i-va-RESH ve-ga-NAV-ti

   de peur que je sois rassasié et je renie et je dise qui le SEIGNEUR et de peur que je devienne pauvre et que je vole
4. sentence🔊 פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃

   PEN e-sbe-A ve-khi-khash-TI ve-a-MAR-ti MI Ye-ho-VAH u-pen-i-va-RESH ve-ga-NAV-ti ve-ta-FAS-ti SHEM e-lo-HAI

   de peur que je sois rassasié et je renie et je dise qui le SEIGNEUR et de peur que je devienne pauvre et que je vole et que je saisisse nom de mon Dieu

Exégèse

La seconde oppose ’iwāreš {אִוָּרֵשׁ | ʾiw-wā-rēš} « je devienne pauvre » à ve-ganav-tî {וְגָנַבְתִּי | wə-ganav-tî} et ve-ṭā-paš-tî {וְתָפַשְׂתִּי | wə-ṭā-paš-tî} « voler et saisir », illustrant la tentation de profaner le shem Elohai {שֵׁם אֱלֹהָי | šēm ʾĕ-lō-hāy}. La structure parallèle met en relief la tension morale entre abondance et misère, révélant la fragilité de la fidélité à Dieu.

Racine et étymologie

racine g-n-b🔊 ג־נ־ב

“voler, dérober”