Proverbes 31:10:1Prov.31.10.W1BAT
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל
eshetkhayil
“une femme de force ou de vaillance”
- Translittération
- E-shet-kha-YIL
- Étendue
- EE-sheht-kha-YIHL
- API
- /ˈʔeː.ʃɛt.ħaˈjil/
Signification par langue
- French
- une femme de force ou de vaillance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-shet-kha-YIL
- clause
E-shet-kha-YIL MI yim-TSA
- sentence
E-shet-kha-YIL MI yim-TSA ve-ra-KHOK mi-pe-ni-NIM mikh-RAH
Exégèse
Ce proverbe s’ouvre par l’état construit eshet-chayil {אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל | ʾê-šeṯ-ḥá-yil}, qui lie « femme » et « valeur » en un titre louangeur.
Racine et étymologie
racine Alef–Shin–Hehalef-shin-heh
“femme, épouse”
En contexte — Proverbes 31:10
Qui pourra trouver une femme de valeur ? Son prix dépasse largement celui des perles.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 31:10 ; ainsi le mot hébreu אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל (eshetkhayil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.10.W1.S1) et chaque caractère.