Proverbes 31:10:4Prov.31.10.W4BAT
וְרָחֹ֖ק
verakhok
“et loin”
- Translittération
- ve-ra-KHOK
- Étendue
- veh-raa-KHOHK
- API
- /vərɔːˈħoːq/
Signification par langue
- French
- et loin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ra-KHOK
- clause
ve-ra-KHOK mi-pe-ni-NIM mikh-RAH
- sentence
E-shet-kha-YIL MI yim-TSA ve-ra-KHOK mi-pe-ni-NIM mikh-RAH
Exégèse
L’expression comparative ve-rachok mip-pə-nīnîm mik-rāh {וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ | wə-rā-ḥōq mip-pə-nīnîm mik-rāh} utilise ve-rachok « et loin » comme superlatif, indiquant que « son prix » surpasse largement celui des perles. La brièveté et l’équilibre syntaxique renforcent l’effet proverbiale.
Racine et étymologie
racine Ḥ-Q-Qh-q-q
“part assignée, décret”
En contexte — Proverbes 31:10
Qui pourra trouver une femme de valeur ? Son prix dépasse largement celui des perles.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:10 ; ainsi le mot hébreu וְרָחֹ֖ק (verakhok) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.10.W4.S1) et chaque caractère.