Proverbes 31:11:5Prov.31.11.W5BAT
וְ֝שָׁלָ֗ל
veshalal
“et butin ou profit”
- Translittération
- ve-sha-LAL
- Étendue
- veh-shaa-LAAL
- API
- /vəʃaˈlaːl/
Signification par langue
- French
- et butin ou profit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-LAL
- clause
ve-sha-LAL LO ye-kh-SAR
- sentence
ba-Takh BAH LEV ba-e-LAH ve-sha-LAL LO ye-kh-SAR
Exégèse
La conjonction ve {וְ | wə-} introduit shalal {שָׁלָל | šā-lāl} ‘butin’, suivi de la négation lo {לֹא | lō} et de l’imparfait yechsar {יֶחְסָר | yeḥ-sar} ‘manquera’, formant une clause consécutive. L’ordre hébreu VSO est rendu en français SVO pour la fluidité, et la coordination souligne la corrélation entre confiance conjugale et provision.
Racine et étymologie
racine š-l-lshin-lamed-lamed
“butin, profit”
En contexte — Proverbes 31:11
Le cœur de son mari s’appuie sur elle avec confiance, et le butin ne lui manquera pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 31:11 ; ainsi le mot hébreu וְ֝שָׁלָ֗ל (veshalal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.11.W5.S1) et chaque caractère.