Proverbes 31:13:3Prov.31.13.W3BAT
וּפִשְׁתִּ֑ים
ufishtim
“et le lin”
- Translittération
- u-fish-TIM
- Étendue
- oo-fihsh-TEEM
- API
- /u.fɪʃˈtːiːm/
Signification par langue
- French
- et le lin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fish-TIM
- clause
DAR-she TSE-mer u-fish-TIM
- sentence
DAR-she TSE-mer u-fish-TIM va-TA-as be-KHE-fets ka-PE-ha
Exégèse
Les compléments tsemer {צֶ֣מֶר | ṣémer} 'laine' et pishtim {פִשְׁתִּ֑ים | pištîm} 'lin' fonctionnent comme objets directs coordonnés, illustrant les matières premières de son activité.
Racine et étymologie
racine peh-shin-tavp-sh-t
“lin”
En contexte — Proverbes 31:13
Elle se met en quête de laine et de lin, et ses mains travaillent avec plaisir .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 31:13 ; ainsi le mot hébreu וּפִשְׁתִּ֑ים (ufishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.13.W3.S1) et chaque caractère.