Proverbes 31:13:5Prov.31.13.W5BAT
בְּחֵ֣פֶץ
bekhefets
“avec plaisir”
- Translittération
- be-KHE-fets
- Étendue
- beh-KHEE-fehts
- API
- /bəˈħeː.fɛts/
Signification par langue
- French
- avec plaisir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHE-fets
- phraseyour reading level
be-KHE-fets ka-PE-ha
- clause
va-TA-as be-KHE-fets ka-PE-ha
- sentence
DAR-she TSE-mer u-fish-TIM va-TA-as be-KHE-fets ka-PE-ha
Exégèse
L’expression bechefets kappeha {בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ | bə-ḥēfeṣ kappêhā}, combinant un complément prépositionnel et la construction duelle, met en relief l’attitude intérieure et le geste manuel effectif.
Racine et étymologie
racine chet-peh-tsadeḥ-p-ṣ
“désir, plaisir”
En contexte — Proverbes 31:13
Elle se met en quête de laine et de lin, et ses mains travaillent avec plaisir .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 31:13 ; ainsi le mot hébreu בְּחֵ֣פֶץ (bekhefets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.13.W5.S1) et chaque caractère.