Proverbes 31:14:2Prov.31.14.W2BAT
כָּאֳנִיּ֣וֹת
kaoniyot
“comme des navires de”
- Translittération
- ka-o-ni-YOT
- Étendue
- kaa-oh-nee-YOHT
- API
- /kɔː.ʔɔ.nijˈjoːt/
Signification par langue
- French
- comme des navires de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-o-ni-YOT
- clause
HAI-te-ha ka-o-ni-YOT so-KHER
- sentence
HAI-te-ha ka-o-ni-YOT so-KHER mi-me-re-KHAK ta-VI lakh-MA
Exégèse
Le verset débute par hayetah {הָיְתָה | hā·yə·ṯāh} exprimant une caractéristique (Qal parfait), suivi de ka'oniot {כָּאֳנִיּוֹת | ka·’o·ni·yoṯ} introduit par כ marquant la comparaison.
En contexte — Proverbes 31:14
Elle est pareille à des navires : elle fait venir son pain de loin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 31:14 ; ainsi le mot hébreu כָּאֳנִיּ֣וֹת (kaoniyot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.14.W2.S1) et chaque caractère.