Proverbes 31:23:5Prov.31.23.W5BAT
עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
imziknearets
“avec des anciens du pays”
- Translittération
- im-zik-NE-a-rets
- Étendue
- ihm-zihk-NEE-ah-REHTS
- API
- /ʕim.zikneː.ˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- avec des anciens du pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-zik-NE-a-rets
- clause
be-shiv-TO im-zik-NE-a-rets
- sentence
no-DA ba-she-a-RIM ba-e-LA be-shiv-TO im-zik-NE-a-rets
Exégèse
La locution temporelle be-shivto {בְּשִׁבְתּ֗וֹ | bə-šib-tô} 'lorsqu’il siège' précise l’occasion, tandis que la chaîne construct im־ziqnei־arets {עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ | ʿim ziqnei ʾā-reṣ} 'avec les anciens du pays' lie l’individu aux autorités locales, conforme à l’ordre sapientiel reliant réputation et responsabilités civiques.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“s'étendre, fouler”
En contexte — Proverbes 31:23
Son mari est connu aux portes, lorsqu’il siège parmi les anciens du pays.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 31:23 ; ainsi le mot hébreu עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃ (imziknearets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.23.W5.S1) et chaque caractère.