Proverbes 31:3:4Prov.31.3.W4BAT

וּ֝דְרָכֶ֗יךָ

uderakhekha

“et tes voies”

Translittération: u-de-ra-KHE-kha
Étendue: oo-deh-raa-KHEH-khaa
API: /u.dəraːˈxɛ.xaː/

Signification par langue

French: et tes voies

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ֝ + דְ + רָ + כֶ֗י + ךָ

↓

u + de + ra + khe + kha

↓

uderakhekha

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-de-ra-KHE-kha
clause
u-de-ra-KHE-kha la-me-KHOT me-la-KHIN
sentence
al-ti-TEN la-na-SHIM KHEI-le-kha u-de-ra-KHE-kha la-me-KHOT me-la-KHIN

Exégèse

La conjonction u {וּ֝ | û} introduit le parallèle avec derakhekha {דְרָכֶ֗יךָ | də-rā-ḵe-ḵā} 'tes voies', et la locution infinitive la-mchot melakhin {לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין | la-mə-ḥōṯ mə-lā-ḵîn} 'pour détruire des rois' exprime la conséquence catastrophique. L'ordre hébraïque, plaçant successivement l'objet direct puis la cause, renforce la relation de cause à effet : céder sa vigueur et son chemin amène à la ruine des dirigeants. Le parallélisme syntaxique sert de procédé sapientiel pour renforcer l'avertissement.

En contexte — Proverbes 31:3

Ne remets pas ta vigueur aux femmes, et n’engage pas tes voies à celles qui détruisent les rois .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 31:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:3 ; ainsi le mot hébreu וּ֝דְרָכֶ֗יךָ (uderakhekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.3.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 31:3 Lire Proverbes 31