Proverbes 31:6:1Prov.31.6.W1BAT
תְּנוּ־שֵׁכָֽר
tenushekhar
“donnez une boisson forte”
- Translittération
- te-NU-SHE-khar
- Étendue
- teh-NOO-SHEE-khahr
- API
- /təˈnuː.ʃeːˈχaːr/
Signification par langue
- French
- donnez une boisson forte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-NU-SHE-khar
- clause
te-NU-SHE-khar le-o-VED
- sentence
te-NU-SHE-khar le-o-VED ve-YA-yin le-ma-RE NA-fesh
Exégèse
Le verset présente deux injonctions coordonnées par ve {וְ | wə} ‘et’, introduites par l’impératif tenu {תְּנוּ | tə-nū} ‘donnez’.
Shekhar {שֵׁכָֽר | šē-ḵār} ‘boisson forte’ et yayin {יַיִן | yā-yin} ‘vin’ sont objets directs, suivis des bénéficiaires exprimés par les constructions le-oved {לְאוֹבֵ֑ד | lə-’ō-ḇēḏ} ‘à celui qui périt’ et le-marei-nefesh {לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ | lə-mā-rê nā-p̄eš} ‘à ceux qui sont amers d’âme’. Ce parallélisme chiasmatique (A-B/B’-A’) souligne le contraste entre mort imminente et amertume intérieure. L’usage du participe Qal pour oved exprime un état continu, tandis que l’expression marei-nefesh transmet figurativement une profonde douleur psychologique.
Racine et étymologie
racine sh-kh-rsh-kh-r
“boisson forte”
En contexte — Proverbes 31:6
Donnez une boisson forte à celui qui périt , et du vin à ceux qui sont amers d’âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 31:6 ; ainsi le mot hébreu תְּנוּ־שֵׁכָֽר (tenushekhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.6.W1.S1) et chaque caractère.