נָֽפֶשׁ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָֽפֶשׁ׃

   NA-fesh

   âme
2. phraseyour reading level🔊 לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

   le-ma-RE NA-fesh

   à des amers de âme
3. clause🔊 וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

   ve-YA-yin le-ma-RE NA-fesh

   et du vin à des amers de âme
4. sentence🔊 תְּנוּ־שֵׁכָֽר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

   te-NU-SHE-khar le-o-VED ve-YA-yin le-ma-RE NA-fesh

   donnez une boisson forte à celui qui périt et du vin à des amers de âme

Exégèse

Shekhar {שֵׁכָֽר | šē-ḵār} ‘boisson forte’ et yayin {יַיִן | yā-yin} ‘vin’ sont objets directs, suivis des bénéficiaires exprimés par les constructions le-oved {לְאוֹבֵ֑ד | lə-’ō-ḇēḏ} ‘à celui qui périt’ et le-marei-nefesh {לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ | lə-mā-rê nā-p̄eš} ‘à ceux qui sont amers d’âme’. Ce parallélisme chiasmatique (A-B/B’-A’) souligne le contraste entre mort imminente et amertume intérieure. L’usage du participe Qal pour oved exprime un état continu, tandis que l’expression marei-nefesh transmet figurativement une profonde douleur psychologique.

Racine et étymologie

racine n-p-š🔊 נ־פ־שn-p-š

“souffle, âme”