Proverbes 31:9:1Prov.31.9.W1BAT
פְּתַח־פִּ֥יךָ
petakhpikha
“ouvre ta bouche”
- Translittération
- pe-TAKH-PI-kha
- Étendue
- peh-TAKH-PEE-khah
- API
- /pəˈtaħ.ˈpiːxaː/
Signification par langue
- French
- ouvre ta bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-TAKH-PI-kha
- clause
pe-TAKH-PI-kha she-FAT-TSE-dek
- sentence
pe-TAKH-PI-kha she-FAT-TSE-dek ve-DIN a-NI ve-ev-YON
Exégèse
Le verset suit un modèle tripartite dominé par l’impératif : pətaḥ {פְּתַח־ | pə-taḥ} 'ouvre' + pikha {פִּ֥יךָ | pi-kha} 'ta bouche' forme le premier acte, shəfat {שְׁפָט־ | shə-fat} 'juge' associé à tzedek {צֶ֑דֶק | tse-dek} 'justice' constitue le second, et la conjonction vav introduit ve-din {וְ֝דִ֗ין | və-din} 'et juge', ciblant ani {עָנִ֥י | a-ni} 'malheureux' et evyon {וְאֶבְיֽוֹן׃ | ve-ev-yon} 'indigent'. Ce parallélisme impératif–impératif–vav-impératif accentue l’exigence d’une action juste et protectrice envers les plus démunis.
Racine et étymologie
racine p-t-ḥp-t-ḥ
“ouvrir”
En contexte — Proverbes 31:9
Ouvre ta bouche, juge avec justice , et prends la défense du malheureux et de l’indigent .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 31:9 ; ainsi le mot hébreu פְּתַח־פִּ֥יךָ (petakhpikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.9.W1.S1) et chaque caractère.