Proverbes 4:11:5Prov.4.11.W5BAT
בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
bemaegelleyosher
“dans des sentiers de droiture”
- Translittération
- be-ma-e-gel-LE-yo-SHER
- Étendue
- beh-mah-eh-gehl-LEE-yoh-SHEHR
- API
- /bəmaʕgəˈleː.joːˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- dans des sentiers de droiture
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ma-e-gel-LE-yo-SHER
- clause
hi-de-RAKH-ti-KHA be-ma-e-gel-LE-yo-SHER
- sentence
be-DE-rekh KHA-khe-MA ho-RE-ti-KHA hi-de-RAKH-ti-KHA be-ma-e-gel-LE-yo-SHER
Exégèse
L’expression be-maʿgəlei {בְּמַעְגְּלֵי | bə-maʿ-gə-lê} 'dans les sentiers de' et son complément yosher {יֹשֶׁר | yō-šer} 'droiture' forment un pluriel construit soulignant la diversité morale des parcours. La coordination des verbes crée un effet d’emphase progressive.
Racine et étymologie
racine ʿ-g-layin-gimel-lamed
“cercle, sentier circulaire”
En contexte — Proverbes 4:11
Je t’ai fait connaître la voie de la sagesse ; je t’ai mené sur les sentiers de la droiture .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:11 ; ainsi le mot hébreu בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃ (bemaegelleyosher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.11.W5.S1) et chaque caractère.