מֵאֵ֥שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵאֵ֥שֶׁת

   me-E-shet

   de la femme de
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

   me-E-shet ne-u-RE-kha

   de la femme de ta jeunesse
3. clause🔊 וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

   u-se-MAKH me-E-shet ne-u-RE-kha

   et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse
4. sentence🔊 יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

   ye-HI-me-KOR-kha ba-RUKH u-se-MAKH me-E-shet ne-u-RE-kha

   que ta source ou fontaine soit béni et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse

Exégèse

Le syntagme nominal me’eshet ne’urekha {מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶֽךָ | mē-’ē-šeṯ nə-ʿû-rə-ḵā} 'de la femme de ta jeunesse' en état construit + suffixe sert de complément circonstanciel, réputé exprimer la cause et l’objet du commandement. La structure VSO de l’hébreu est convertie par une construction injonctive française 'Que... soit... et...', conservant la force stylistique sapientielle et le parallélisme thématique entre bénédiction et joie conjugale.