Proverbes 6:1:2Prov.6.1.W2BAT
אִם־עָרַ֣בְתָּ
imaravta
“si tu t'es porté garant”
- Translittération
- im-a-RAV-ta
- Étendue
- ihm-aa-RAHV-tah
- API
- /ʔim.ʕaˈrav.taː/
Signification par langue
- French
- si tu t'es porté garant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-a-RAV-ta
- clause
be-NI im-a-RAV-ta le-re-E-kha
- sentence
be-NI im-a-RAV-ta le-re-E-kha ta-KA-ta la-ZAR ka-PE-kha
Exégèse
beni {בְּ֭נִי | bə-nî} 'mon fils'; im {אִם־ | ʾim} 'si'; aravta {עָרַבְתָּ | ʿā-rav-ta} 'se porter garant'; lere’ekha {לְרֵעֶ֑ךָ | lə-rē-ʿe-ḵā} 'prochain'; taqata {תָּקַ֖עְתָּ | tā-qaʿ-ta} 'frapper, donner'; lazar {לַזָּ֣ר | la-zar} 'étranger'; kappekha {כַּפֶּֽיךָ | kap-pe-ḵā} 'paumes'. Le verset juxtapose deux protases conditionnelles sans conjonction explicite, créant un effet de parallèle. Les verbes au parfait soulignent l’accomplissement successif de deux engagements. Les prépositions lə- et la- associées à rē-ʿe-ḵā puis zār marquent la progression du cercle relationnel, du proche à l’étranger, renforçant la mise en garde. La répétition syntaxique et l’assonance rythmique accentuent l’avertissement.
Racine et étymologie
racine ʿayin-resh-bethʿayin-resh-beth
“se porter garant”
En contexte — Proverbes 6:1
Mon fils, si tu t’es porté garant pour ton prochain , si tu as scellé l’engagement en donnant ta main à un étranger .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 6:1 ; ainsi le mot hébreu אִם־עָרַ֣בְתָּ (imaravta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.1.W2.S1) et chaque caractère.