תָּקַ֖עְתָּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תָּקַ֖עְתָּ

   ta-KA-ta

   tu as frappé, tu as donné
2. clause🔊 תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

   ta-KA-ta la-ZAR ka-PE-kha

   tu as frappé, tu as donné à un étranger ta paume, tes mains
3. sentence🔊 בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

   be-NI im-a-RAV-ta le-re-E-kha ta-KA-ta la-ZAR ka-PE-kha

   mon fils si tu t'es porté garant pour ton prochain tu as frappé, tu as donné à un étranger ta paume, tes mains

Exégèse

beni {בְּ֭נִי | bə-nî} 'mon fils'; im {אִם־ | ʾim} 'si'; aravta {עָרַבְתָּ | ʿā-rav-ta} 'se porter garant'; lere’ekha {לְרֵעֶ֑ךָ | lə-rē-ʿe-ḵā} 'prochain'; taqata {תָּקַ֖עְתָּ | tā-qaʿ-ta} 'frapper, donner'; lazar {לַזָּ֣ר | la-zar} 'étranger'; kappekha {כַּפֶּֽיךָ | kap-pe-ḵā} 'paumes'. Le verset juxtapose deux protases conditionnelles sans conjonction explicite, créant un effet de parallèle. Les verbes au parfait soulignent l’accomplissement successif de deux engagements. Les prépositions lə- et la- associées à rē-ʿe-ḵā puis zār marquent la progression du cercle relationnel, du proche à l’étranger, renforçant la mise en garde. La répétition syntaxique et l’assonance rythmique accentuent l’avertissement.