Proverbes 6:20:1Prov.6.20.W1BAT
נְצֹ֣ר
netsor
“garde”
- Translittération
- ne-TSOR
- Étendue
- neh-TSOHR
- API
- /nəˈtsoːr/
Signification par langue
- French
- garde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-TSOR
- clause
ne-TSOR be-NI mits-VAHT a-VI-kha
- sentence
ne-TSOR be-NI mits-VAHT a-VI-kha ve-AL-ti-TOSH to-RAT i-ME-kha
Exégèse
Le verset commence par l’impératif netzor {נְצֹ֣ר | nəṣōr} « garde » en apposition au vocatif beni {בְּ֭נִי | bə-nî} « mon fils », suivi du jussif ve-al titosh {וְאַל־תִּ֝טֹּשׁ | wə-ʾal tit-tōš} « n’abandonne pas » marquant la défense.
En contexte — Proverbes 6:20
Mon fils, veille sur le commandement de ton père et ne délaisse pas l’enseignement de ta mère.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 6:20 ; ainsi le mot hébreu נְצֹ֣ר (netsor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.20.W1.S1) et chaque caractère.