Proverbes 6:6:5Prov.6.6.W5BAT
וַחֲכָֽם׃
vakhakham
“et sois sage”
- Translittération
- va-kha-KHAM
- Étendue
- vah-khah-KHAAM
- API
- /vaħăˈxaːm/
Signification par langue
- French
- et sois sage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-KHAM
- phraseyour reading level
de-ra-KHE-ha va-kha-KHAM
- clause
re-EH de-ra-KHE-ha va-kha-KHAM
- sentence
LEKH-eL-ne-ma-LA a-TSAL re-EH de-ra-KHE-ha va-kha-KHAM
Exégèse
Le texte suit une progression d'impératifs : lekh {לֵֽךְ־ | lêḵ} « va » + el {אֶל־ | ʾel} « vers » + nemalah {נְמָלָ֥ה | nə-mā-lāh} « fourmi » initie l'appel à se rapprocher du modèle, suivi du vocatif atsel {עָצֵ֑ל | ʿā-ṣêl} « paresseux », puis re'eh {רְאֵ֖ה | rə-ʾêh} « observe » introduit l'examen de derakheha {דְרָכֶ֣יהָ | də-rā-ḵe-hā} « ses voies », et enfin vachakham {וַחֲכָֽם | wa-ḥă-ḵām} « et deviens sage » lie l'observation à l'injonction de sagesse, soulignant une progression didactique de direction, d'observation et de transformation morale.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mchet-kaph-mem
“sage, avoir de la sagesse”
En contexte — Proverbes 6:6
Va regarder la fourmi , paresseux ; examine sa conduite et deviens sage .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 6:6 ; ainsi le mot hébreu וַחֲכָֽם׃ (vakhakham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.6.W5.S1) et chaque caractère.