Proverbes 7:1:4Prov.7.1.W4BAT
וּ֝מִצְוֺתַ֗י
umitsvotai
“et mes commandements”
- Translittération
- u-mits-vo-TAI
- Étendue
- oo-mih-tsuh-voh-TAI
- API
- /uːmits.vɔˈθaːj/
Signification par langue
- French
- et mes commandements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mits-vo-TAI
- clause
u-mits-vo-TAI tits-PON i-TAKH
- sentence
be-NI she-MOR a-ma-RAI u-mits-vo-TAI tits-PON i-TAKH
Exégèse
La conjonction copulative u-mitsvotai {וּמִצְוֹתַי | û-miṣwō-ṯāy} lie deux injonctions parallèles (shemor et tit-tsipon), créant un renforcement rhétorique de l’obéissance ; l’impératif shemor {שְׁמֹר | šəmōr} et le Qal imperfectif tit-tsipon {תִּצְפֹּן | tiṣ-pōn} constituent un parallélisme synonyme qui met l’accent sur la préservation intérieure ; enfin le pronom suffixe ittakh {אִתָּךְ | ittāḵ} “avec toi” conclut le verset en soulignant l’intériorisation continue de l’instruction, caractéristique du discours sapientiel.
En contexte — Proverbes 7:1
Mon fils, garde mes paroles et conserve mes commandements près de toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 7:1 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מִצְוֺתַ֗י (umitsvotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.1.W4.S1) et chaque caractère.