Proverbes 7:3:2Prov.7.3.W2BAT
עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ
aletsbeotekha
“sur tes doigts”
- Translittération
- al-ets-be-O-te-KHA
- Étendue
- ahl-eh-tsbeh-oh-teh-KHAA
- API
- /ʕal.ʔɛts.bə.ʕoː.ˈtɛj.xaː/
Signification par langue
- French
- sur tes doigts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ets-be-O-te-KHA
- clause
ka-she-REM al-ets-be-O-te-KHA
- sentence
ka-she-REM al-ets-be-O-te-KHA ka-te-VEM al-LU-akh li-BE-kha
Exégèse
Le verset se structure en deux injonctions parallèles reposant sur le schéma impératif + préposition + complément : qashrem {קָשְׁרֵ֥ם | qāš-rēm} 'attache-les' + al {עַל־ | ʿal} 'sur' + etsbeotekha {אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ | ’ets-bə-‘ō-te-kha} 'doigts' ; puis katvem {כָּ֝תְבֵ֗ם | kāṯ-ḇēm} 'écris-les' + al {עַל־ | ʿal} 'sur' + luah {ל֥וּחַ | lū-aḥ} 'tablette' + libbekha {לִבֶּֽךָ | li-be-kha} 'cœur'. Ce parallélisme syntaxique met en relief l'effet mnémotechnique et l'idée d'une intériorisation profonde.
En contexte — Proverbes 7:3
Noue-les à tes doigts et inscris-les sur la tablette de ton cœur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 7:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 7:3 ; ainsi le mot hébreu עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ (aletsbeotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.7.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.7.3.W2.S1) et chaque caractère.