Proverbes 8:10:1Prov.8.10.W1BAT
קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י
kekhumusari
“prenez mon instruction ou ma discipline”
- Translittération
- ke-KHU-mu-sa-RI
- Étendue
- keh-KHOO-moo-sah-REE
- API
- /qəˈħuː.muːsaːˈriː/
Signification par langue
- French
- prenez mon instruction ou ma discipline
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-KHU-mu-sa-RI
- clause
ke-KHU-mu-sa-RI ve-AL-KA-sef
- sentence
ke-KHU-mu-sa-RI ve-AL-KA-sef ve-DA-at me-kha-RUTS niv-KHAR
Exégèse
Le premier segment débute par l’impératif kechu {קְחוּ־ | qə-ḥû} 'prenez' suivi de musari {מוּסָרִי | mû-sā-rî} 'mon instruction', mis en contraste avec kasef {כָּסֶף | kā-sef} 'argent' via la particule conjonctive négative ve’al {וְאַל־ | wə-ʾal} 'et non'.
Racine et étymologie
racine y-s-ryod-samekh-resh
“discipline, correction”
En contexte — Proverbes 8:10
Prenez mon instruction plutôt que l’argent , et prenez la connaissance plutôt que l’or fin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 8:10 ; ainsi le mot hébreu קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י (kekhumusari) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.10.W1.S1) et chaque caractère.