Proverbes 8:10:4Prov.8.10.W4BAT
מֵחָר֥וּץ
mekharuts
“plutôt que l'or ou l'or fin”
- Translittération
- me-kha-RUTS
- Étendue
- mee-khah-ROOTS
- API
- /meːħaˈruːts/
Signification par langue
- French
- plutôt que l'or ou l'or fin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-kha-RUTS
- phraseyour reading level
me-kha-RUTS niv-KHAR
- clause
ve-DA-at me-kha-RUTS niv-KHAR
- sentence
ke-KHU-mu-sa-RI ve-AL-KA-sef ve-DA-at me-kha-RUTS niv-KHAR
Exégèse
Le second segment introduit vedaat {וְדַעַת | wə-da-ʿat} 'connaissance' opposée à charuts {חָרוּץ | ḥā-rûṣ} 'or fin' par la préposition comparative mê {מֵ | mê} 'plutôt que', et se conclut sur le participe niphal nivḥār {נִבְחָר | niv-ḥār} 'choisi' qui sert de prédicat nominal indiquant la préférence. La structure renforce la supériorité de la valeur intangible face aux biens matériels.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-ṣhet-resh-tsade
“or fin, tranchant”
En contexte — Proverbes 8:10
Prenez mon instruction plutôt que l’argent , et prenez la connaissance plutôt que l’or fin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 8:10 ; ainsi le mot hébreu מֵחָר֥וּץ (mekharuts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.10.W4.S1) et chaque caractère.