13. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 8:13:1 ⧉יִֽרְאַ֣תyiratcrainte de Proverbs 8:13:2 ⧉יְהוָה֮yahwehle SEIGNEUR Proverbs 8:13:3 ⧉שְֽׂנֹ֫אתsenotest haïr Proverbs 8:13:4 ⧉רָ֥עrale mal Proverbs 8:13:5 ⧉גֵּ֘אָ֤הgeal'orgueil Proverbs 8:13:6 ⧉וְגָא֨וֹןvegaonet l'arrogance Proverbs 8:13:7 ⧉וְדֶ֣רֶךְvederekhet voie de Proverbs 8:13:8 ⧉רָ֭עramal Proverbs 8:13:9 ⧉וּפִ֨יufiet bouche de Proverbs 8:13:10 ⧉תַהְפֻּכ֬וֹתtahhepukhotperversions ou perversités Proverbs 8:13:11 ⧉שָׂנֵֽאתִי׃sanetije hais |
13. Traduction Formelle La crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sagesse} consiste à haïr le mal, l’arrogance, l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse. |
13. Traduction Dynamique Craindre le SEIGNEUR {Yahweh, Fondement de la vie morale}, c’est détester le mal : l’arrogance, la fierté, la mauvaise conduite et les paroles trompeuses. |