Proverbes 8:28:1Prov.8.28.W1BAT
בְּאַמְּצ֣וֹ
beamtso
“quand il rendait ferme”
- Translittération
- be-AM-tso
- Étendue
- beh-AM-tsoh
- API
- /bəˈʔam.t͡soː/
Signification par langue
- French
- quand il rendait ferme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-AM-tso
- clause
be-AM-tso she-kha-KIM mim-MA-al
- sentence
be-AM-tso she-kha-KIM mim-MA-al ba-a-ZOZ i-NOT te-HOM
Exégèse
Le verset structure deux propositions circonstancielles en anaphore à l’aide de l’infinitif construit Qal précédé de la préposition בְּ {bə-}: beʾamtso {בְּאַמְּצ֣וֹ | bə-ʾam-ṣô} 'affermir' et baʿăzōz {בַּ֝עֲזׇז | ba-ʿă-zōz} 'fortifier' marquent la succession des actes divins.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ṣalef-mem-tsadi
“affermir, rendre fort”
En contexte — Proverbes 8:28
Lorsqu’il affermit les nuages en haut et qu’il fortifia les sources de l’abîme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 8:28 ; ainsi le mot hébreu בְּאַמְּצ֣וֹ (beamtso) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.28.W1.S1) et chaque caractère.