Proverbes 8:7:4Prov.8.7.W4BAT
וְתוֹעֲבַ֖ת
vetoavat
“et une abomination de”
- Translittération
- ve-to-a-VAT
- Étendue
- veh-toh-ah-VAHT
- API
- /vətoː.ʕăˈvat/
Signification par langue
- French
- et une abomination de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-to-a-VAT
- clause
ve-to-a-VAT se-fa-TAI RE-sha
- sentence
ki-e-MET ye-he-GE khi-KI ve-to-a-VAT se-fa-TAI RE-sha
Exégèse
Le suffixe pronominal dans khi {חִכִּי | ḥik-kî} 'ma bouche' identifie le locuteur, tandis que la coordination dans ve-to-avat sefatai {וְתוֹעֲבַת שְׂפָתַי | wə-ṯō-ʿă-ḇaṯ śə-p̄ā-ṯay} 'abomination des lèvres' exprime le rejet moral.
En contexte — Proverbes 8:7
Car ma bouche proclame la vérité , et l’iniquité est une abomination pour mes lèvres .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 8:7 ; ainsi le mot hébreu וְתוֹעֲבַ֖ת (vetoavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.7.W4.S1) et chaque caractère.