Proverbes 9:1:5Prov.9.1.W5BAT
עַמּוּדֶ֣יהָ
amudeha
“ses piliers”
- Translittération
- a-MU-de-ha
- Étendue
- ah-MOO-deh-haah
- API
- /ʕam.muːˈðɛhaː/
Signification par langue
- French
- ses piliers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MU-de-ha
- phraseyour reading level
a-MU-de-ha shiv-A
- clause
khats-VA a-MU-de-ha shiv-A
- sentence
kha-KHO-mot BAN-ta be-TAH khats-VA a-MU-de-ha shiv-A
Exégèse
Le verset présente une structure binaire par deux verbes parfaits parallèles (bantah {בָּנְתָה | bān-ṯāh} "elle a bâti" et khatzvah {חָצְבָה | ḥāṣ-ḇāh} "elle a taillé") qui encadrent les objets beytah {בֵיתָהּ | bêṯ-āh} "sa maison" et amudeha {עַמּוּדֶיהָ | ʿam-mū-ḏê-hā} "ses colonnes".
Racine et étymologie
racine ʿ-m-dʿ-m-d
“colonne”
En contexte — Proverbes 9:1
La Sagesse a bâti sa maison et elle a taillé ses sept colonnes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 9:1 ; ainsi le mot hébreu עַמּוּדֶ֣יהָ (amudeha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.1.W5.S1) et chaque caractère.