Proverbes 9:6:4Prov.9.6.W4BAT
וְ֝אִשְׁר֗וּ
veishru
“et allez droit”
- Translittération
- ve-ish-RU
- Étendue
- veh-ihsh-RUU
- API
- /vɛʔiʃˈruː/
Signification par langue
- French
- et allez droit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ish-RU
- clause
ve-ish-RU be-DE-rekh bi-NA
- sentence
iz-VU pe-ta-IM vi-khe-YU ve-ish-RU be-DE-rekh bi-NA
Exégèse
Le jussif vechyu {וִֽחְי֑וּ | wi-ḥyû} 'que vous viviez' expose la conséquence promise, tandis que le second impératif Piel veishru {וְ֝אִשְׁר֗וּ | wə-ʾiš-rû} 'marchez' engage un mouvement moral.
En contexte — Proverbes 9:6
Quittez la naïveté , et vous vivrez ; marchez sur la voie de l’intelligence .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 9:6 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אִשְׁר֗וּ (veishru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.6.W4.S1) et chaque caractère.