2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 1:2:1 ⧉כִּ֤יkimais Psalms 1:2:2 ⧉אִ֥םimplutôt Psalms 1:2:3 ⧉בְּתוֹרַ֥תbetoratdans la loi de Psalms 1:2:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Psalms 1:2:5 ⧉חֶ֫פְצ֥וֹheftsoest son plaisir Psalms 1:2:6 ⧉וּֽבְתוֹרָת֥וֹuvetoratoet dans sa loi Psalms 1:2:7 ⧉יֶהְגֶּ֗הyehgeil médite Psalms 1:2:8 ⧉יוֹמָ֥םyomamle jour Psalms 1:2:9 ⧉וָלָֽיְלָה׃valailaet la nuit |
2. Traduction Formelle Au contraire, sa joie est dans la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} ; il la murmure et la rumine de jour comme de nuit. |
2. Traduction Dynamique Au contraire, il aime la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sagesse} et y revient sans cesse de jour comme au cœur de la nuit. |