3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 1:3:1 ⧉וְֽהָיָ֗הvehayaet il sera Psalms 1:3:2 ⧉כְּעֵץ֮keetscomme un arbre Psalms 1:3:3 ⧉שָׁת֢וּלshatulplanté Psalms 1:3:4 ⧉עַֽל־פַּלְגֵ֫יalpalgeiprès des canaux de Psalms 1:3:5 ⧉מָ֥יִםmayimd’eau Psalms 1:3:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Psalms 1:3:7 ⧉פִּרְי֨וֹpiryoson fruit Psalms 1:3:8 ⧉יִתֵּ֬ןyittendonnera Psalms 1:3:9 ⧉בְּעִתּ֗וֹbeittoen sa saison Psalms 1:3:10 ⧉וְעָלֵ֥הוּvealehuet sa feuille Psalms 1:3:11 ⧉לֹֽא־יִבּ֑וֹלloyibbolne se flétrira pas Psalms 1:3:12 ⧉וְכֹ֖לvekholet tout Psalms 1:3:13 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣הasheryaasequ’il fait Psalms 1:3:14 ⧉יַצְלִֽיחַ׃yatsliakhil prospérera |
3. Traduction Formelle Il ressemble à un arbre planté près des canaux d’eau, qui porte son fruit au temps voulu, dont la feuille ne se dessèche pas ; tout ce qu’il accomplit avance vers la réussite {yatsliakh: prospère, réussit}. |
3. Traduction Dynamique Il est comme un arbre profondément enraciné au bord d’un cours d’eau : il produit du fruit au moment juste, son feuillage reste vigoureux, et ce qu’il entreprend prospère. |