6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 1:6:1 ⧉כִּֽי־יוֹדֵ֣עַkiyodeacar il connaît Psalms 1:6:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehle SEIGNEUR Psalms 1:6:3 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhla voie Psalms 1:6:4 ⧉צַדִּיקִ֑יםtsadikimdes justes Psalms 1:6:5 ⧉וְדֶ֖רֶךְvederekhmais la voie Psalms 1:6:6 ⧉רְשָׁעִ֣יםreshaimdes méchants Psalms 1:6:7 ⧉תֹּאבֵֽד׃tovedpérira |
6. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Connaisseur de Voies} connaît le chemin des justes, mais la route des méchants s’achève dans la perte. |
6. Traduction Dynamique Car le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} veille sur la route des justes, tandis que la voie des personnes mauvaises finit dans la ruine. |