Psaumes 13:5:3Ps.13.5.W3BATWLC Psalms 13:6
בָטַחְתִּי
vatakhti
“j’ai eu confiance”
- Translittération
- va-TAKH-ti
- Étendue
- vaa-TAKH-tih
- API
- /vaːˈtˤaħ.tiː/
Signification par langue
- French
- j’ai eu confiance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-TAKH-ti
- sentence
va-a-NI be-khas-DE-kha va-TAKH-ti ya-GEL-LI-bi bi-shu-a-TE-kha
Exégèse
Le parfait Qal batachti {בָטַחְתִּי | bā-ṭaḥ-tî} souligne un acte accompli compris comme un état permanent, tandis que l'imparfait Qal yagel {יָגֵל | yā-gēl} exprime le résultat futur de la joie du cœur.
Racine et étymologie
racine b-ṭ-ḥbet-tet-het
“se confier, sécurité”
En contexte — Psaumes 13:5
Mais moi, je me fie à la bonté du SEIGNEUR ; mon cœur se réjouira de ton salut.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 13:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 13:5 ; ainsi le mot hébreu בָטַחְתִּי (vatakhti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.13.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.13.5.W3.S1) et chaque caractère.