Psaumes 13:6:2Ps.13.6.W2BATWLC Psalms 13:7
לַיהוָה
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-hoh-VAH
- API
- /la.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- sentence
a-shi-RA la-ye-ho-VAH KI ga-MAL a-LAI
Exégèse
Le verbe cohortatif ashirah {אָשִׁירָה | ʾā-šî-rāh} exprime la résolution du psalmiste, suivi du groupe prépositionnel lă-Yə-hō-wāh {לַיהוָה | lă-Yə-hō-wāh} qui identifie le destinataire du chant.
Racine et étymologie
racine h-y-hHeh-Yod-Heh
“être, exister”
En contexte — Psaumes 13:6
Je chanterai au SEIGNEUR , car il m’a fait du bien.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 13:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 13:6 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָה (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.13.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.13.6.W2.S1) et chaque caractère.