Psaumes 15:1:6Ps.15.1.W6BAT
מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן
miyishkon
“qui demeurera”
- Translittération
- MI-yish-KON
- Étendue
- MEE-yish-KOHN
- API
- /miː.jiʃˈkoːn/
Signification par langue
- French
- qui demeurera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MI-yish-KON
- clause
MI-yish-KON be-HAR kod-SHE-kha
- sentence
miz-MOR le-da-VID ye-ho-VAH MI-ya-GUR be-o-ha-le-KHA MI-yish-KON be-HAR kod-SHE-kha
Exégèse
Les interrogatifs mî {מִי־ | mî} en tête des deux propositions focalisent l’attention sur la condition d’accès.
Les formes Qal imparfait yā-gūr {יָג֣וּר | yā-gūr} et yīš-kōn {יִשְׁכֹּן | yīš-kōn} expriment une éventualité continue.
En contexte — Psaumes 15:1
Psaume de David. SEIGNEUR ! Qui peut être accueilli dans ta tente ? Qui peut rester sur la montagne qui t’est consacrée ?
À propos de cette coordonnée
Psaumes 15:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 15:1 ; ainsi le mot hébreu מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן (miyishkon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.15.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.15.1.W6.S1) et chaque caractère.