| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 15:1:1 ⧉מִזְמ֗וֹרmizmorun psaume Psalms 15:1:2 ⧉לְדָ֫וִ֥דledavidde David Psalms 15:1:3 ⧉י֭הֹוָהyahwehSEIGNEUR Psalms 15:1:4 ⧉מִי־יָג֣וּרmiyagurqui séjournera Psalms 15:1:5 ⧉בְּאָהֳלֶ֑ךָbeohalekhadans ta tente Psalms 15:1:6 ⧉מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ןmiyishkonqui demeurera Psalms 15:1:7 ⧉בְּהַ֣רbeharsur la colline Psalms 15:1:8 ⧉קָדְשֶֽׁךָ׃kodshekhade ta sainteté |
| 1. Traduction Formelle Psaume de David. SEIGNEUR {Yahweh, Hôte Fidèle} ! Qui peut être accueilli dans ta tente ? Qui peut rester sur la montagne qui t’est consacrée ? |
| 1. Traduction Dynamique Psaume de David. SEIGNEUR {Yahweh, Accueil Bienveillant}, qui est digne de demeurer sous ta tente ? Qui pourra résider sur ta montagne sainte ? |