Psaumes 15:1:8Ps.15.1.W8BAT
קָדְשֶֽׁךָ׃
kodshekha
“de ta sainteté”
- Translittération
- kod-SHE-kha
- Étendue
- kohd-SHEH-kha
- API
- /qɔdˈʃɛkʰaː/
Signification par langue
- French
- de ta sainteté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kod-SHE-kha
- phraseyour reading level
be-HAR kod-SHE-kha
- clause
MI-yish-KON be-HAR kod-SHE-kha
- sentence
miz-MOR le-da-VID ye-ho-VAH MI-ya-GUR be-o-ha-le-KHA MI-yish-KON be-HAR kod-SHE-kha
Exégèse
Les compléments spatiaux bᵊ-ʾō-hō-lɛ-ḵā {בְּאָהֳלֶ֑ךָ | bᵊ-ʾō-hō-lɛ-ḵā} et bᵊ-har qō-ḏe-šekha {בְּהַר־קָדְשֶֽׁךָ | bᵊ-har qō-ḏe-šekha} circonscrivent la présence divine entre intimité (« tente ») et transcendance (« montagne »). La structure interrogative multiple reproduit en français le rythme emphatique de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine q-d-shq-d-sh
“sainteté, sacré”
En contexte — Psaumes 15:1
Psaume de David. SEIGNEUR ! Qui peut être accueilli dans ta tente ? Qui peut rester sur la montagne qui t’est consacrée ?
À propos de cette coordonnée
Psaumes 15:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 15:1 ; ainsi le mot hébreu קָדְשֶֽׁךָ׃ (kodshekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.15.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.15.1.W8.S1) et chaque caractère.