Psaumes 15:2:1Ps.15.2.W1BAT
הוֹלֵ֣ךְ
holekh
“celui qui marche”
- Translittération
- ho-LEKH
- Étendue
- hoh-LEHkh
- API
- /hoˈleːx/
Signification par langue
- French
- celui qui marche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-LEKH
- clause
ho-LEKH ta-MIM u-po-EL TSE-dek
- sentence
ho-LEKH ta-MIM u-po-EL TSE-dek ve-do-VER e-MET bil-va-VO
Exégèse
Le participe qal holekh {הוֹלֵךְ | hô-lēḵ} suivi de l’adjectif tamim {תָּמִים | tā-mîm} instaure le critère moral initial, tandis que les participes u-foel et ve-dover décrivent respectivement l’exécution de la justice et l’expression de la vérité (emet {אֱמֶת | ʾe-meṯ}), renforcée par bilvavo {בִּלְבָבוֹ | bil-lə-ḇā-ḇō} qui marque la sincérité intime.
En contexte — Psaumes 15:2
Celui qui avance sans reproche , qui agit avec justice , et qui porte la vérité en son cœur .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 15:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 15:2 ; ainsi le mot hébreu הוֹלֵ֣ךְ (holekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.15.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.15.2.W1.S1) et chaque caractère.