Psaumes 15:3:1Ps.15.3.W1BAT
לֹֽא־רָגַ֨ל
loragal
“il ne calomnie pas”
- Translittération
- LO-ra-GAL
- Étendue
- LOH-raa-GAHL
- API
- /loː.raˈɡal/
Signification par langue
- French
- il ne calomnie pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-ra-GAL
- phraseyour reading level
LO-ra-GAL al-le-SHO-no
- clause
LO-ra-GAL al-le-SHO-no LO-a-SA le-RE-e-hu ra-A
- sentence
LO-ra-GAL al-le-SHO-no LO-a-SA le-RE-e-hu ra-A ve-kher-PA LO-na-SA al-ke-RO-vo
Exégèse
Le verset présente un parallélisme ternaire articulé par trois négations lo {לֹא | lo} ‘ne…pas’.
La première clause (lo ragal al leshono {לֹא רָגַל עַל־לְשֹׁנ֗וֹ | lo rā-ḡal ʿal lə-šō-nō}) lie ragal {רָגַל | rā-ḡal} ‘calomnier’ à leshono {לְשֹׁנ֗וֹ | lə-šō-nō} ‘sa langue’, soulignant la maîtrise du discours.
La deuxième (lo asah lere’ehu ra’ah ve kherpah {לֹא עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָה וְ֝חֶרְפָּ֗ה | lo ʿā-sāh lə-rē-ʿē-hû rā-ʿāh wə-ḵerpāh}) associe asah {עָשָׂה | ʿā-sāh} ‘faire’ à lere’ehu {לְרֵעֵ֣הוּ | lə-rē-ʿē-hû} ‘à son prochain’, complété par ra’ah {רָעָה | rā-ʿāh} ‘mal’ et kherpah {חֶרְפָּה | ḵerpāh} ‘opprobre’, insistant sur l’intégrité des relations.
La troisième (lo nasa al kerovo {לֹא נָשָׂא עַל־קְרֹבוֹ | lo nā-śāʾ ʿal-qə-rō-vô}) articule nasa {נָשָׂא | nā-śāʾ} ‘porter’ avec kerovo {קְרֹבוֹ | qə-rō-vô} ‘son proche’, interdisant de projeter la honte sur un membre de la communauté. Cette structure renforce la triple injonction morale qui préserve l’harmonie sociale.
Racine et étymologie
racine r-g-lresh-gimel-lamed
“calomnier”
En contexte — Psaumes 15:3
Il ne répand pas la médisance par sa langue, il ne porte aucun tort à son prochain , et il ne couvre pas son proche de honte .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 15:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 15:3 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־רָגַ֨ל (loragal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.15.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.15.3.W1.S1) et chaque caractère.