Psaumes 15:4:7Ps.15.4.W7BAT
נִשְׁבַּ֥ע
nishba
“qui jure”
- Translittération
- nish-BA
- Étendue
- nihsh-BA
- API
- /jəħabˈbeːd/
Signification par langue
- French
- qui jure
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nish-BA
- phraseyour reading level
nish-BA le-ha-RA
- clause
nish-BA le-ha-RA ve-LO ya-MIR
- sentence
niv-ZE be-EI-nav nim-AS ve-ET-yir-EI ye-ho-VAH ye-khab-BED nish-BA le-ha-RA ve-LO ya-MIR
Exégèse
La seconde partie débute par nishba' le-hara' {נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע | nišbāʿ lə-hārāʿ}, soulignant l’engagement coûteux, suivi de ve-lo yamir {וְלֹ֣א יָמִֽר | wə-lō yāmîr}, qui renforce la cohérence de la fidélité piétiste.
Racine et étymologie
racine š-b-’shin-bet-ayin
“jurer”
En contexte — Psaumes 15:4
À ses yeux, l’homme vil est tenu pour rien, mais il honore ceux qui craignent le SEIGNEUR ; s’il fait un serment qui lui coûte, il ne change pas.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 15:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 15:4 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁבַּ֥ע (nishba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.15.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.15.4.W7.S1) et chaque caractère.