| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 15:4:1 ⧉נִבְזֶ֤הnivzeméprisable Psalms 15:4:2 ⧉בְּֽעֵ֘ינָ֤יוbeeinavà ses yeux Psalms 15:4:3 ⧉נִמְאָ֗סnimasest rejeté Psalms 15:4:4 ⧉וְאֶת־יִרְאֵ֣יveetyireimais ceux qui craignent Psalms 15:4:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Psalms 15:4:6 ⧉יְכַבֵּ֑דyekhabbedil honore Psalms 15:4:7 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbaqui jure Psalms 15:4:8 ⧉לְ֝הָרַ֗עleharaà son propre détriment Psalms 15:4:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Psalms 15:4:10 ⧉יָמִֽר׃yamirchanger |
| 4. Traduction Formelle À ses yeux, l’homme vil est tenu pour rien, mais il honore ceux qui craignent le SEIGNEUR {Yahweh, Crainte Sainte} ; s’il fait un serment qui lui coûte, il ne change pas. |
| 4. Traduction Dynamique Il considère comme méprisables ceux qui révèrent le SEIGNEUR {Yahweh, Respect Profond} ; même s’il s’engage à ses dépens, il tient parole. |