Psaumes 18:23:4Ps.18.23.W4BATWLC Psalms 18:24
וָֽאֶשְׁתַּמֵּ֥ר
vaeshtamer
“et je me suis gardé”
- Translittération
- va-esh-ta-MER
- Étendue
- vaa-esh-tah-MEER
- API
- /vaʔeʃtamˈmeːr/
Signification par langue
- French
- et je me suis gardé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-esh-ta-MER
- clause
va-esh-ta-MER me-a-vo-NI
- sentence
va-e-HYE ta-MIM i-MO va-esh-ta-MER me-a-vo-NI
Exégèse
Le verset emploie deux formes wayyiqtol coordonnées par la conjonction vav, va'ehyeh {וָאֶהְיֶ֣ה | wā-ʾeh-yeh} et va'eshtammer {וָאֶשְׁתַּמֵּ֖ר | wā-ʾeš-tam-mēr}, qui unissent l'état d'intégrité et l'action de se garder.
En contexte — Psaumes 18:23
J'ai été intègre devant lui , et je me suis gardé de mon iniquité.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:23 ; ainsi le mot hébreu וָֽאֶשְׁתַּמֵּ֥ר (vaeshtamer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.23.W4.S1) et chaque caractère.