Psalms 18BAT

1 Je t'aime, SEIGNEUR {YHWH, Rocher Protecteur}, ma force {hizqi: soutien intérieur constant}.

2 Le SEIGNEUR {YHWH, Roc Protecteur} est pour moi le rocher, la forteresse et celui qui me délivre ; mon Dieu {El, Dieu Puissant} est le roc {tsur : soutien solide} où je m’abrite : mon bouclier, la corne de mon salut et mon refuge en hauteur.

3 Digne de louange, j'invoque le SEIGNEUR {YHWH, Refuge Sûr} et je suis délivré de mes ennemis {oyev: adversaires acharnés}.

4 Les cordes {chevel: Liens Oppressants} de la mort se sont refermées sur moi, et les torrents de la destruction {beliyaal: Mal Dévastateur} m'ont saisi de peur.

5 Les liens {chevlei : cordes oppressantes} du séjour des morts {sheol : domaine des défunts} m'encerclaient, et les pièges de la mort venaient à ma rencontre.

6 Dans ma détresse {batsar-li: angoisse oppressante}, j’appelle le SEIGNEUR {YHWH, Secours Fidèle} ; vers mon Dieu {Elohim, Puissance Secourable}, je crie. Depuis son temple, il écoute ma voix, et mon appel monte devant lui, jusque dans ses oreilles.

7 Alors la terre se mit à trembler et vacilla ; les fondements {mosdei: bases cachées} des montagnes frémirent et furent secoués, car le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Offensé} s'était irrité.

8 Une fumée {ashan: nuée de jugement} monta de ses narines {YHWH, Colère Ardente} ; de sa bouche sortait un feu dévorant, et des braises embrasées jaillissaient de lui.

9 Il {YHWH, Roi Descendant} courba les cieux {shamayim: Domaine Céleste} et descendit ; une nuée sombre était sous ses pieds.

10 Il {Elohim, Guerrier Céleste} chevaucha un chérubin {keruv: être céleste servant de char divin} et prit son essor; il glissait sur les ailes du vent.

11 Il {YHWH, Roi Caché} prit les ténèbres {choshekh: obscurité profonde} pour abri ; autour de lui, il étendit sa tente : obscurité des eaux et nuages épais des cieux.

12 Devant lui {YHWH, Roi Glorieux}, dans l'éclat {nogah: lumière éblouissante}, des nuages s'avancèrent en lançant la grêle et des braises de feu.

13 Le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Céleste} tonna dans les cieux ; le Très-Haut {elyon, Dieu Suprême} fit retentir sa voix, avec de la grêle {barad: pluie de glace destructrice} et des braises de feu.

14 Il {YHWH, Guerrier Céleste} lança ses flèches {chitsav: projectiles de jugement} et dispersa ses ennemis ; il multiplia les éclairs et les jeta dans la confusion.

15 Les chenaux {afike: lits profonds des eaux} se dévoilèrent, et les fondations du monde furent mises à nu à ton grondement, SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, au souffle du vent de tes narines.

16 Le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Puissant} envoya d'en haut ; il me saisit et me retira des grandes eaux {mayim rabbim: flots menaçants}.

17 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} m'a délivré de mon ennemi {oyev: adversaire acharné} le plus puissant ; il m'a arraché à ceux qui me haïssent, car ils étaient plus forts que moi.

18 Ils m'ont pris de court au jour de mon désastre {edi: ruine écrasante}, mais le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle} est devenu mon appui.

19 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} m'a conduit au large {merchav: espace ouvert protecteur} ; il m'a délivré, parce qu'il se réjouit de moi.

20 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} me rétribue selon ma justice et me rend selon la pureté {bor: innocence morale} de mes mains.

21 Car j’ai gardé les voies du SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} et je ne me suis pas rendu coupable envers mon Dieu {Elohim, Dieu de l’Alliance}.

22 Car tous ses SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} jugements {mishpatav: décisions justes} restent devant moi ; je ne m’éloigne pas de ses prescriptions.

23 J'ai été intègre {tamim: sans reproche moral} devant lui {SEIGNEUR, Juge Juste}, et je me suis gardé de mon iniquité.

24 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} m’a rendu selon ma justice {tsedeq: conduite droite selon l'alliance}, selon la pureté de mes mains, sous son regard.

25 Avec le fidèle {hasid: loyauté envers Dieu}, tu {YHWH, Juge Juste} agis fidèlement ; avec l’homme intègre, tu te montres intègre.

26 Avec le pur {nabar: intégrité sans mélange}, tu te montres pur ; mais avec l’homme tortueux {iqesh: caractère moralement tordu}, tu te montres retors.

27 Car Dieu {Elohim, Sauveur Fidèle} délivre un peuple humble, et abaisse les regards hautains {ramot: Fierté Arrogante}.

28 Car c'est toi qui fais briller ma lampe {ner: symbole de vie préservée} ; le SEIGNEUR {YHWH, Lumière Fidèle} mon Dieu {Elohai, Protecteur Personnel} chasse mes ténèbres.

29 Car avec toi je fonce contre une troupe {gedud: détachement armé}, et avec mon Dieu {Elohim, Protecteur Puissant} je passe par-dessus une muraille.

30 Dieu {el: Dieu Parfait} : sa voie {darko: conduite fidèle et régulière} est parfaite ; la parole du SEIGNEUR {YHWH: Protecteur Fidèle de ceux qui se réfugient en lui} est affinée ; il est un bouclier {magen: pavois protecteur} pour tous ceux qui se réfugient en lui.

31 Car qui est Dieu {eloah, Divinité Véritable} sinon le SEIGNEUR {YHWH, Rocher Unique} ? Et quel rocher {tsur: refuge inébranlable} y a-t-il, en dehors de notre Dieu {eloheinu, Gardien de l'Alliance} ?

32 Dieu {el, Protecteur Puissant} m'entoure de force {hayil: vigueur combative} et rend ma voie intègre.

33 Il {YHWH, Guide Sûr} rend mes pieds semblables à ceux des biches {ayyalot: agilité montagnarde} et me fait tenir debout sur mes hauteurs.

34 Il {YHWH, Guerrier Protecteur} exerce mes mains pour la bataille {milchamah: conflit armé}, et mes bras plient un arc de bronze.

35 Tu{Elohim, Protecteur Sauveur} m’as donné le bouclier{magen : rempart sûr} de ton salut ; ta droite me soutient, et ta douceur me rend grand.

36 Tu {YHWH, Rocher Sûr} élargis le chemin de mes pas {tsaadi: marche assurée} devant moi, et mes chevilles ne fléchissent pas.

37 Je poursuis mes ennemis {oyvai: adversaires hostiles}, je les rejoins et je ne fais pas demi-tour avant leur complète destruction {kalotam: anéantissement total}.

38 Je les broie {emhats: frappe écrasante} ; ils sont incapables de reprendre position debout et s’affaissent sous mes pieds {raglay: symbole de domination totale}.

39 Tu {Yahweh, Guerrier Protecteur} m'as ceint de force {hayil: vigueur militaire} pour la bataille ; tu fais courber sous moi ceux qui se dressent contre moi.

40 Tu {YHWH, Guerrier Victorieux} as mis en fuite mes ennemis {ʾoyevay: assaillants acharnés} devant moi; j'ai fait périr ceux qui me haïssent.

41 Ils crièrent {yeshav'u: cri de détresse} ; personne ne les sauva. Ils appelèrent le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, mais il ne leur répondit pas.

42 Je les broie comme la poussière {afar: particules pulvérisées} que le vent {ruach: souffle qui disperse} emporte ; je les répands comme la boue des rues.

43 Tu {YHWH, Libérateur Puissant} me délivres des querelles {merivei-am: litiges acharnés} du peuple ; tu me places à la tête des nations, et un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.

44 Dès qu'ils entendent {leshema: audition de la rumeur} parler, ils m'écoutent ; les fils {bene: descendants subordonnés} de l'étranger se soumettent à moi.

45 Les fils d’étrangers {bene nekar: ennemis hostiles} s’affaiblissent ; ils sortent en tremblant de leurs forteresses {misgerot: refuges fortifiés}.

46 Le SEIGNEUR {YHWH, Vivant à Jamais} est vivant ! Béni soit mon rocher {tsur: soutien inébranlable} ! Exalté soit le Dieu {Elohim, Source du Salut} de mon salut !

47 C’est Dieu {el, Vengeur Juste} qui fait valoir pour moi des vengeances {neqamot: représailles légitimes} et qui assujettit des peuples sous moi.

48 C'est toi, le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Fidèle}, mon libérateur, qui me fait échapper à mes ennemis ; tu me places au-dessus de ceux qui se dressent contre moi, tu me délivres de l'homme {ish: individu sans scrupule} violent.

49 C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations {goyim: peuples étrangers}, SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Victorieux}, et je chanterai pour la gloire de ton nom.

50 Il {YHWH, Protecteur royal} accorde de grandes délivrances à son roi et agit avec fidélité envers son messie {mashiach: roi consacré par onction}, envers David et envers sa descendance pour toujours.