Psaumes 18:24:1Ps.18.24.W1BATWLC Psalms 18:25
וַיְגַמְּלֵנִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִי
vayegammeleni yehova ketsidki
“Ainsi le SEIGNEUR m’a rendu selon ma justice”
- Translittération
- va-ye-gam-me-LE-ni ye-ho-VA ke-tsid-KI
- Étendue
- vah-yeh-gam-meh-LEE-nee yeh-ho-VAH keh-tsid-KEE
- API
- /vajəɡam.məˈleːni jəhoˈvaː kətsidˈqiː/
Signification par langue
- French
- Ainsi le SEIGNEUR m’a rendu selon ma justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-gam-me-LE-ni ye-ho-VA ke-tsid-KI
- sentence
va-ye-gam-me-LE-ni ye-ho-VA ke-tsid-KI ke-VOR ya-DAI le-NE-geD ei-NAv
Exégèse
L’agent YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} suit immédiatement, soulignant le rôle de juge.
Les comparaisons kəṣidqî {כְצִדְקִ֑י | kə-ṣiḏ-qî} et kəbor yāday {כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י | kə-bōr yā-ḏay} forment un parallélisme (norme interne vs pureté des actions).
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“justice”
En contexte — Psaumes 18:24
Le SEIGNEUR m’a rendu selon ma justice , selon la pureté de mes mains, sous son regard.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:24:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:24 ; ainsi le mot hébreu וַיְגַמְּלֵנִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִי (vayegammeleni yehova ketsidki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.24.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.24.W1.S1) et chaque caractère.