Psaumes 18:29:4Ps.18.29.W4BATWLC Psalms 18:30
וּבֵ֥אלֹהַ֗י
uvelohai
“et par mon Dieu”
- Translittération
- u-VE-lo-hai
- Étendue
- uu-VEE-loh-hai
- API
- /uːveːloˈħaj/
Signification par langue
- French
- et par mon Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-VE-lo-hai
- clause
u-VE-lo-hai a-da-LEG-SHUR
- sentence
KI-ve-KHA a-RUTS ge-DUD u-VE-lo-hai a-da-LEG-SHUR
Exégèse
Les deux propositions sont parallèles : aruts {אָרֻ֙ץ | ʾā-rûṣ} 'je courrai' avec gedud {גְּד֑וּד | gə-ḏûḏ} 'troupe', puis ʾă-dal-leg-šûר {אֲדַלֶּג־שֽׁוּر | ʾă-dal-leg-šûר} 'je franchirai une muraille', reliées par uve-Elohay {וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י | û-ḇê-ʾĕ-lō-hay} 'et avec mon Dieu'. Ce parallélisme renforce la confiance assurée du psalmiste. Les formes Qal et Piel à l’imparfait expriment une action répétée, soulignant l’assurance continuelle. La préposition בְּ dans bekha et uve-Elohay marque le soutien divin comme fondement de ces exploits, et leur place en tête de chaque proposition insiste sur cette dépendance.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“Dieu, être puissant”
En contexte — Psaumes 18:29
Car avec toi je fonce contre une troupe , et avec mon Dieu je passe par-dessus une muraille.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:29 ; ainsi le mot hébreu וּבֵ֥אלֹהַ֗י (uvelohai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.29.W4.S1) et chaque caractère.