Psaumes 18:3:4Ps.18.3.W4BATWLC Psalms 18:4
וּמִן־אֹיְבַ֥י
uminoyevai
“et de mes ennemis”
- Translittération
- u-min-O-ye-vai
- Étendue
- uu-mihn-OH-yeh-VAI
- API
- /u.min.ʔojˈvaj/
Signification par langue
- French
- et de mes ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-min-O-ye-vai
- clause
u-min-O-ye-vai i-va-SHE-a
- sentence
me-hu-LAL ek-RA ye-ho-VAH u-min-O-ye-vai i-va-SHE-a
Exégèse
La conjonction vav dans umin-oyvai {וּמִן־אֹיְבַי | u-min-ʾō-yə-ḇay} joint la clause de conséquence où l'imparfait Niphal ivvashea {אִוָּשֵֽׁעַ | ʾiw-wā-šē-aʿ} « je suis sauvé » indique le résultat. Ce parallélisme syntaxique fait ressortir la relation de cause à effet entre l'invocation et la délivrance, soulignant la fidélité du SEIGNEUR à répondre aux cris de ses fidèles.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-balef-yod-bet
“être ennemi”
En contexte — Psaumes 18:3
Digne de louange, j'invoque le SEIGNEUR et je suis délivré de mes ennemis .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:3 ; ainsi le mot hébreu וּמִן־אֹיְבַ֥י (uminoyevai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.3.W4.S1) et chaque caractère.