Psaumes 18:32:4Ps.18.32.W4BATWLC Psalms 18:33
וַיִּתֵּן֙
vayitten
“et il rend”
- Translittération
- va-yit-TEN
- Étendue
- vah-yit-TEEN
- API
- /vajjitˈteːn/
Signification par langue
- French
- et il rend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-TEN
- phraseyour reading level
ha-EL ham-e-az-ze-RE-ni KHA-yil va-yit-TEN
- sentence
ha-EL ham-e-az-ze-RE-ni KHA-yil va-yit-TEN ta-MIM dar-KI
Exégèse
La conjonction waw consécutive plus l'imparfait Qal de wayyitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} marquent le passage à la conséquence, « et il a donné ».
En contexte — Psaumes 18:32
Dieu m'entoure de force et rend ma voie intègre.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:32 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתֵּן֙ (vayitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.32.W4.S1) et chaque caractère.