Psaumes 18:37:4Ps.18.37.W4BATWLC Psalms 18:38
וְלֹא־אָשׁוּב
veloashuv
“et je ne suis pas revenu en arrière”
- Translittération
- ve-LO-A-shuv
- Étendue
- veh-LOH-AA-shuuv
- API
- /vəloː-ʔaˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- et je ne suis pas revenu en arrière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-A-shuv
- clause
ve-LO-A-shuv ad-kal-LO-tam
- sentence
er-de-FO oi-va-Y ve-a-si-GEM ve-LO-A-shuv ad-kal-LO-tam
Exégèse
Le composé velo-ashuv {וְלֹא־אָשׁוּב | wə-lō-ʾā-šûḇ} lie la négation forte à l’absence de retrait, tandis que ad-kalotam {עַד־כַּלּוֹתָם | ʿaḏ-kal-lō-ṯām} institue une limite résultative, fermant la phrase sur l’idée de destruction totale.
Racine et étymologie
racine š-w-bshin-vav-bet
“revenir, restituer”
En contexte — Psaumes 18:37
Je poursuis mes ennemis , je les rejoins et je ne fais pas demi-tour avant leur complète destruction .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:37:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:37 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־אָשׁוּב (veloashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.37.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.37.W4.S1) et chaque caractère.