Psaumes 18:39:1Ps.18.39.W1BATWLC Psalms 18:40
וַתְּאַזְּרֵ֣נִי
vateezzereni
“et tu m’as ceint”
- Translittération
- va-te-ez-ze-RE-ni
- Étendue
- vah-teh-ez-ze-REE-nee
- API
- /vat.təʔaz.zəˈreːni/
Signification par langue
- French
- et tu m’as ceint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-ez-ze-RE-ni
- clause
va-te-ez-ze-RE-ni HA-yil la-mil-kha-MA
- sentence
va-te-ez-ze-RE-ni HA-yil la-mil-kha-MA takh-RI-a ka-MAI takh-TEI
Exégèse
Le verbe vatteʾazreni {וַתְּאַזְּרֵ֣נִי | wat-te-ʾaz-zᵊ-rê-nî} 'et tu m'as ceint' est un imparfait consécutif Qal qui introduit la narration en passé.
Racine et étymologie
racine ʾ-z-r
“ceindre, entourer”
En contexte — Psaumes 18:39
Tu m'as ceint de force pour la bataille ; tu fais courber sous moi ceux qui se dressent contre moi.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:39:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:39 ; ainsi le mot hébreu וַתְּאַזְּרֵ֣נִי (vateezzereni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.39.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.39.W1.S1) et chaque caractère.