Psaumes 18:39:4Ps.18.39.W4BATWLC Psalms 18:40
תַּכְרִ֖יעַ
takhria
“tu fais plier”
- Translittération
- takh-RI-a
- Étendue
- tahkh-REE-ah
- API
- /taxˈriːaʕ/
Signification par langue
- French
- tu fais plier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
takh-RI-a
- clause
takh-RI-a ka-MAI takh-TEI
- sentence
va-te-ez-ze-RE-ni HA-yil la-mil-kha-MA takh-RI-a ka-MAI takh-TEI
Exégèse
La proposition suivante démarre par takhriaʿ {תַּכְרִ֖יעַ | tak-rî-aʿ} 'tu fais courber' (Hifil, imparfait à valeur résultative), suivi du participe substantivé qamay {קָמַ֣י | qā-ma-y} 'adversaires' en construct avec suffixe de 1re personne singulier.
En contexte — Psaumes 18:39
Tu m'as ceint de force pour la bataille ; tu fais courber sous moi ceux qui se dressent contre moi.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:39 ; ainsi le mot hébreu תַּכְרִ֖יעַ (takhria) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.39.W4.S1) et chaque caractère.