יִכַּֽחֲשׁוּ־לִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִכַּֽחֲשׁוּ־לִֽי׃

   yi-ka-kha-SHU-LI

   se soumettront à moi
2. phraseyour reading level🔊 יִשְׁמְעוּ־לִי בְּנֵ֣י־נֵכָ֣ר יִכַּֽחֲשׁוּ־לִֽי׃

   yish-me-U-LI be-NEI-NE-khar yi-ka-kha-SHU-LI

   ils m’obéiront des étrangers se soumettront à moi
3. sentence🔊 לְשֵׁ֣מַע אֹ֖זֶן יִשְׁמְעוּ־לִי בְּנֵ֣י־נֵכָ֣ר יִכַּֽחֲשׁוּ־לִֽי׃

   le-SHE-ma a-ZEN yish-me-U-LI be-NEI-NE-khar yi-ka-kha-SHU-LI

   dès l’écoute de l’oreille ils m’obéiront des étrangers se soumettront à moi

Exégèse

Le parallèle entre yishme'u li et yechachashu-li {יְכַחֲשׁוּ-לִי | yə-ḥă-šû-lī} met en relief la corrélation entre l'écoute de la rumeur et la soumission, soulignant l'autorité royale établie par Dieu.

Racine et étymologie

racine k-ḥ-š🔊 כ־ח־ש

“nier, feindre”